Karpfenteich

* Mit einem nach dem Karpfenteich gehen. (Ostpreuss.) – Frischbier, 219.

Mit dieser Redensart fertigt man jemand ab, der sich in aller Weisheit gründlich blamirt hat. Die Neuen Preuss. Provinzialblatter (III, 149) theilen unter dem Titel Bauernhochzeit ein Volkslied mit, aus welchem folgende Verse über Entstehung und Anwendung der Redensart Aufschluss geben:

»Onn onser Pfarr de Herr Pastor, dei was ôk sehr gelehrig;

Om Ende wurd de kloge Geck tom Danze möt verföhret.

Onn as et von det Danze käm, da ging et an det drinke;

Dei Hose musst hei wol hebbe voll, et fung so an to stinke.

Da fohre se möt em nah'm Karpedik, de Hose rein to make;

Da schreg dat Volk utem ganze Derp: Wie bruke dat Wâter tom kâke.«